LOS DESCENDIENTES DE FRIULANOS
Los descendientes de Friulanos
del Norte de Santa Fe
Fotografía documental de María Zorzon
Entre 1878 y 1880, doscientas familias emigradas de unos pocos pueblos del Friuli* llegaron en barco por el río Paraná al noreste de la provincia de Santa Fe, para fundar lo que serían las colonias de Reconquista y Avellaneda. Estos colonos friulanos fueron propietarios de tierras en una estrecha franja agrícola que se extiende entre el Paraná al este y la Cuña Boscosa al oeste.
Yo nací en una de esas familias. Cuando era niña e iba a la escuela rural en la Colonia de Reconquista, me sorprendía que los apellidos de la gente que conocía —Tomadin, Feresin, Lorenzon, Brezan, Orzan, Sponton, Zorzon, Petrolli, Muchiut, Capelleti, Batistuta— fuesen tan diferentes de los nombres de los héroes de la patria que aprendíamos en la clase de historia.
Cuando preguntaba por qué esto era así, me contestaban: Porque los héroes no eran gringos! ¿Que quería decir gringo? ¿Quienes eran los gringos? ¿Por qué alguien era un gringo?
Las respuestas a esta preguntas eran muy confusas. Más tarde entendí que los gringos éramos nosotros, los del campo y especialmente esos que hablaban el friulano. Con las generaciones, las tierras recibidas se fueron subdividiendo hasta llegar a un minifundio que dejó de ser rentable.
A partir de la década del 70, muchos colonos emigraron hacia el oeste, donde el resultado de la agricultura es incierto, otros emigramos hacia las ciudades. Entre los que se quedaron, el poder económico se concentró y la vida rural de muchas familias cambió.
Con mi fotografía, quiero explorar la vida y la cultura de los descendientes de aquellos friulanos 120 años después de que llegaron nuestros antepasados.
M. Z.
* El Friuli está en el noreste de Italia.
En 1880 aún pertenecía al Imperio Austro-Húngaro.
EPÍGRAFES
Federico Bastituta frente a su almacén y carnicería en la colonia de Reconquista. Cuando yo era niña iba allí a caballo o en bicicleta a hacer mandados para mi abuela. Febrero de 1999.
Hermanos Bianchi pesando el algodón al final de una jornada de cosecha. Su chacra es una de las pocas que aun sobreviven en la zona produciendo algodón de alta calidad en forma artesanal. Colonia de Avellaneda, febrero de 1999.
Clelia Del Zotto de Pres, la partera que atendió a mi madre cuando yo nací. Clelia es una de las primeras mujeres de una familia de colonos que fue a la universidad. Hasta la década del 70 había asistido los nacimientos de más de la mitad de la población de Reconquista y de las colonias que la rodean. Reconquista, abril de 1999.
Francisco Zorzon poco antes de morir a los 87 años de edad entre los retratos de sus padres. Su madre vino del Friulli y su padre fue el primer Zorzon nacido en la Argentina luego de que la familia llegó en 1880. Reconquista, abril de 1999.
Gisela Sponton.
Familia Ubeda Sponton en una tarde de verano. Colonia de Reconquista, febrero de 1999.
Diego Bianchi con su nieta Vanina y el loro en el jardín de su casa. Colonia de Avellaneda, febrero de 1999.
Alem Perezon en la cocina de la casa de campo que construyeron sus bisabuelos donde vive con sus padres y sus abuelos. Nicanor Molinas, Colonia de Reconquista, febrero del 2000.
