DR. CERVERA

MANUEL M. CERVERA

APÉNDICE XXIV

Creyendo sea aprovechado en los estudios lingüísticos de los idiomas de nuestros indios, he incluido aquí los nombres de los indios pobladores del pueblo de San Gerónimo y otros.

Comencé anotando la edad de cada poblador y distinguiendo con las letras m. y h. cuando aquel era mujer u hombre, pero al ver más tarde que el mismo nombre se daba al hombre y a la mujer como podrá comprobarse, cesé en la anotación de estas distinciones y solo he señalado con números, la edad de algunos indios mayores de 20 años por lo que esto puede servir para los estudios ya dichos.

En la matrícula de indios (ABIPONES) pobladores de San Gerónimo en 1785 , enviada al Cabildo de Santa Fe por el cura instructor, aparecen los siguientes nombres de indios:

• CACIQUE - MIGUEL BENAVIDEZ

• LABERIQUIN, QUICHIAGAYEN m.

• CAAÑAGUYQUIN

• PELIYEN m.

• HILIGUIRIN

• MAINAGUEN m.

• LAORGANCACHI 70 años

• HETEÚ 50 años m.

• RESTAQUEN 60 años

• RAOSCATINEN 60 años m.

• NÜLIGUIANNEN 50 años

• LEMAHIRIN 40 años

• RELAGATEQUEN 80 años m.

• PELACATEN 60 años m.

• PECANEN 40 años m.

• NOHAMÁ 50 años

• HAANTA 40

• HELAGAHETEN 80 años m.

• NOAMENCOMO 50 años m.

• PIÑIQUENEL

• NAHAGACHIN

• HARINQUEN 40 años m.

• QUIRIA GALCATÉN 32 años m.

• CAPALCAIRI 30 años

• BACASI 60 años

• HOCHIAGUCHEN 60 años m.

• RELAGOEN 90 años m.

• REHATAGUEN 40 años m.

• RATÉ 70 años viudo

• CAÑAGATEQUEN 80 años m.

• QUEMATAYQUIN 16

• NOANCAREN 80 años m

• RAORETIEN guaraní

• NELEGANENCOMO 40 años m.

• CALIIN 90 años

• RENOTAUQUÍN 70 años

• QUICHIGARGON 80 años

• NOANEGANATEN 36 años m.

• NOANEGANATEN 60 años h.

• QUEIGATECAREN 50 años

• REGUETECAYEN 39 años m.

• RANERAQUEN 80 años

• NIRIGUIIN 88 años

• NARAQUEN 80 años m.

• HEREICHIN 40 años

• NOVIMALIQUEN 36 años m.

• LAGNIQUEN 80 años

• CHAGANQUE 50 años

• NEYARAHEN 40 años m.

Llama la atención que los nombres de los Abipones casi todos terminan en "en", como los indios que repartió Garay en 1582, y que hemos hecho referencia en la página 203 y siguientes del primer tomo.(Corresponde a la obra de Cervera)

Luego se pregunta el Dr. Cervera si los nombres terminados en "en" serían de raza querandí o abipones, o si los quertandíes serían rama de de los abipones, dejando sin respuesta estos interrogantes.

SAN JERONIMO DEL REY